Laat toch. Jij met je eigenwijze gedoe.
Zit nou even stil !
Kluns. Je doet 't verkeerd.
Het hoort niet zo. - Wie vroeg je wat ?
Wie is je broer ? - Jij, Stevie.
Zo gaat ie open bij een brand en dan verbrand je.
Grote brand ? - Middelgroot.
Brian, wil je zien hoe je pa de kost verdient ?
Stephen, laat Brian nou 's meegaan. We zijn zo terug. Ga je mee ?
Graag.
Trek maar aan 't touw. 1675 Idlewild.
Hard trekken. De auto's moeten opzij.
Daar is 't.
Blijf bij de wagen.
Valt mee. We nemen twee slangen.
M'n hele bezit ligt daar ! AI m'n spullen !
Dat is je pa.
't Is voor elkaar.
Pa ! - Is dat een gaspijp ?
20 JAAR LATER
Brian, oud genoeg voor drank ? - Ha die Willy.
De kleinste McCaffrey. - De kazernetoewijzingen.
McCaffrey, je kazerne ! - Dat komt zo wel.
Zie ik 't goed ? Nog 'n poging ? Je was toch al eens afgehaakt ?
Het zit in 't bloed. - O ja ?
Rustig, jij. Zat dit ook allemaal in je bloed ?
Ik kom bij Zeventien !
'Aspen Snowmobile Tours, adjunct-directeur Verkoop'.
Ik zocht 'n uitdaging.
'Rijdende blokhutten.' Zes maanden. - Rotkoffie daar.
'Brians Sound Spectrum, stereosets.'
Je eigen bedrijf. Grote stap.
Ik was m'n tijd vooruit.
McCaffrey, ben je niet benieuwd waar jij komt ?
Peloton 115 toch ?
Hoe wist je dat ?
Gokje. Plus 'n doos whisky aan de Chef Toewijzingen.
Vuile stinkerd.
Hou onze naam hoog. McCaffrey, dat is de kazerne van m'n neef.
Rustig, Mrs Vaitkus.
Rustig aan maar.
Volgens mij een grote fik. - Momentje.
Snel, deze mogen we niet missen.
Dag, Jen. Je grootmoeder... - Ze mag je nog steeds niet.
Je ziet er goed uit. - Ben je al lang terug ?
Vier maanden.
Ik heb 't druk gehad met de opleiding.
Die is vandaag afgerond. - Dat zie ik.
Wat doe jij ? - Ik werk op het stadhuis.
Echt ? Dat is geweldig.
Ik weet niet...
Misschien kunnen we 's een biertje gaan drinken.
'n Biertje ?
'n Biertje. Wat gek, je doet of je me pas nog gezien hebt.
Ik heb je zes jaar niet gezien.
Klootzak ! - Oververhit, Brian.
Wat ben jij volwassen geworden.
Fijn dat we vrienden blijven.
Kom op, we moeten naar die fik.
Wagen 17, je waterdruk is prima.
Doorlopen. Heren agenten, doe 's wat.
Wat moet dat ? - Brandweer.
Moet er nog een slang bij ? - Lul niet. Rot op.
Dit is het grote werk, man.
Wat zie ik nou ? Een brandweeruniform ?
Gehuurd ?
Leuk dat je bij de diploma uitreiking was, broertje.
Het spijt me.
Ga je nu echt branden bestrijden ?
't Staat je gewoon niet. Tot kijk.
Denk ik niet. - Dan vergis je je toch mooi.
Fitzgerald zei dat hij liever heeft dat ik 'n oogje op je hou.
Vanaf morgen zit je bij 't hardste peloton.
Zeventien. Mijn peloton.
Eén doos whisky ? Je wilt alles op 'n koopje doen.
Inspecteur Rimgale, ga uw gang.
Hé, Shadow. Heb je de oorzaak al gevonden ?
Muizen met lucifers.
De glamour-boys moeten geduld hebben.
Sean ?
Hoe gaat 't ermee ?
Ik ben oom Brian.
Dit weet je nog wel.
'Spinazie ? We moeten geen gore spinazie.'
Je hoeft niet bang te zijn.
Dag Helen. - Ik had je al afgeschreven.
Wat verschaft me de eer ? - Mag ik even binnenkomen ?
Hoe is 't ? Fijn om je te zien.
Sean is groot geworden, zeg. - Ja, dat gaat snel bij zo'n knul.
Ken je oom Brian nog ? Ken je 'm niet meer ?
Hallo, Sean. Is je vader niet thuis ?
Stephen woont hier niet meer.
Sinds april.
Sorry, ik...
Af en toe bellen kan geen kwaad.
Ik was bij Helen.
Ligt pa z'n boot nog niet in 't familiegraf ?
Nooit bang dat je eraf valt ?
Je hebt 'm leuk opgeknapt.
't Schiet op.
Biertje ?
Uit de kazerne gejat ? - Van Adcox gekregen.
Ze wilden 't weggooien. 't Is goed genoeg voor deze schuit.
Iron Butterfly ? The Cream ?
Op een eight-track recorder ? - Wat wil je ?
Wat kom je doen ?
Waarom liet je me overplaatsen ?
Wordt dit weer zo'n grote broer- heeft-iets-kapotgemaakt ruzie ?
Hoe flik je 't toch steeds weer om de boel te verknallen ?
Met die whisky ?
Je kwam heus niet terug omdat je de familie miste. Je was platzak.
Je denkt ze 'n tijdje te kunnen misleiden.
Een beetje achterblijven bij de brand. Je kent dat wel.
Maar bij ons kun je je niet verstoppen.
Als je hier een slechte dag hebt...
... sterft er iemand. Dus vergeet 't maar.
Ik heb mezelf steeds voorgehouden dat ik niet bij de brandweer wilde.
Ik wist hoe je je voelde, toen ik ermee kapte.
Wist je dat ? Hoe ik me voelde ?
Ik moet dit doen.
Ik moet 't weten.
Je komt er ook wel achter.
Wees op tijd morgen.
Doe me 'n lol, zeg.
Verdomme.
M'n auto wou niet starten. - Hopeloos.
Klasse.
De kleine McCaffrey. Hoe gaat 't ? - Hallo, John.
Axe, ken je die kleuter ? - Ik heb 'm praktisch grootgebracht.
Maar bellen of schrijven, ho maar.
Ik ben Brian. - En ik teleurgesteld.
Een kledingatelier.
Maak je borst maar nat. 'n Echte barbecue.
Je boft. Meteen al 'n flinke aflegger.
Dit is geen makkie. Aan de slag.
't Is balen als je geen vuur ziet.
Vraag om assistentie.
Brian, de 1,5 duims. Hogedrukpistool.
't Is wel verleidelijk. - Hou je in, Axe.
Sodeju !
Klaar, aspirantje ?
Klaar ?
Je doet 't verkeerd.
Blijf bij me. Vlak bij me dus.
't Is zover.
Vanaf de zijkant. - Nee, we pakken 'm frontaal.
Daar wordt ie te fel voor. - Nee, spuit op het plafond.
Kraan is open.
Kom maar op met je stoom.
Je bent 'n mietje. Grijp 'm bij z'n strot.
Zuinig met je zuurstof. Haal die muur neer.
De hitte moet weg kunnen.
Pak de standleiding.
't Zit in de muren.
Nou, aspirantje ? - Ik kom eraan.
Schiet op ! 't Gaat fout.
Spuiten !
Otis ? - Branddoorslag.
Geen assistentie ? - Sorry, niet beschikbaar.
Geen assistentie.
In dekking.
In dekking ! - Wat is er verdomme aan de hand ?
Rustig. Branddoorslag. Masker op. Dit wordt menens.
Ik sta in de fik ! Axe, help me, ik verbrand !
Kom op, actie.
Sorry, ik dacht dat je dood was.
Ik val ! - Samen uit, samen thuis.
Wegwezen.
Er schijnt beneden nog iemand te liggen.
Axe, ga met Grindle... Fijn, alleen nog maar aspirantjes.
Ga met Tim zoeken.
Blijf bij 'm.
Vuile gluiperd !
Stephen, hier ! Hier is nog iemand !
Waar is m'n broer ? - Geen idee.
Is hier iemand ?
Hier ligt iemand.
Ik heb er eentje. Help me eens.
Haalt ze 't ? - Je kwam helaas te laat.
Rot voor je van die paspop. 't Was dik aan, hè ?
Alles goed ? Geen brandwonden ?
Laat me even, wil je.
Je vergeet snel bevelen. Je zou bij mij blijven.
Ik hoorde iemand. - Dat gekloot met die standpijp.
De dop zat vast. - Bij mij blijven, had ik gezegd.
Ik deed m'n plicht. Ik liep nergens voor weg !
Daar weet jij niks van.
Je hebt de groep laten zakken.
Je ontwrichtte de groep. Begrijp dat dan tenminste.
Mag ik 'n trekje ?
Ik weet 't niet, Axe.
Die Stephen...Wat bezielt die gast ?
Hij doet nooit z'n masker op. Hij brengt ons in gevaar.
Dit gebeurt te vaak. We waren bijna ingesloten.
Stevie weet wat ie doet. - Hij heeft gewoon mazzel.
Wethouder. - Inspecteur Rimgale.
Ik moet even in de kofferbak.
Sjieke schoenen voor zo'n brand. Zeker toevallig in de buurt.
U heeft nog geen rapport gemaakt over de dood van Seagrave.
U krijgt 't zodra ik 't weet.
Iemand wordt door z'n autoruit geblazen. Opzet of ongeluk ?
Ik krijg straks de vragen.
U vertraagt de zaak, omdat Swayzak op de brandweer bezuinigt.
Ik heb een simpele baan:
Ik moet bij brandstichting de dader pakken.
Als dat de campagne van kandidaat- burgemeesters schaadt...
... dan lig ik daar echt niet wakker van.
Ik krijg 't rapport wel zodra 't klaar is. Dank u.
Ik pak hem wel 'n keer terug.
Swayzak !
Je hebt iets gemist.
Leid ze af. - Als je dat had gezien...Te gek.
Bijna een hele bemanning dood, dankzij jouw bezuinigingen.
Ik stem geheid op jou als burgemeester.
Als u iets dwars zit, help ons dan.
Dankzij uw 'hulp' zijn er al drie doden dit jaar.
Er gloeit iets in je ooghoek.
Een lampje dat 't einde van je loopbaan aangeeft.
Als bij iemand 't licht uitgaat, is 't wel bij jou.
Bedankt, jongens. Mooi werk.
Is dat je mooie baan op 't stadhuis ?
Welkom thuis.
Dure schoenen had ie. Dat leer is zo zacht als boter.
Moet dat nou ? - Ja.
Wat 'n ongelooflijke fik. De eerste dag al.
Adcox en ik trokken die vrouw uit de strot van dat vuur.
Een leven gered.
Te gek hier ! Wagen zeventien gooit de beuk erin !
Stephen heeft lef. Hij greep die fik bij z'n kloten.
Zo goed ga ik ook worden. Let maar eens op.
Weet je wat Stephen tegen me zei toen het menens werd ?
Hij zei, 'Je weet pas als 't vuur op je af komt...
... of je je werk gewoon doet... - Of goed.
Denk je dat hij dat lulverhaal zelf bedacht heeft ?
Mijn pa kwam om de dag met dat verhaal.
Het is geen verhaal.
't Is geen verhaal.
We wachten niet.
Niet daarheen. Hierheen.
Opschieten ! Etenstijd, aspirantjes. Aanvallen !
Als 't niet smaakt... - Voeren we je aan Het Ding.
Heb je iets tegen Dalmatiërs ?
Ongeluk of moord ? Experts onderzoeken...
... een explosie, bekend als 'backdraft'...
Je bent op TV !
Ik zag jou ook. - Dat ben ik.
De dode is Alan Seagrave, een prominent accountant.
Ondanks druk van wethouders...
... weigeren de experts een oorzaak te noemen.
Mijne heren...
Als ceremoniemeester... - En ouwehoer.
Bedankt, Santos. Ik schrap je uit m'n testament.
Het lijkt me tijd om de twee druil- oren, aspirant-brandweermannen...
... in ons midden op te nemen na hun vuurdoop van vandaag.
Eerst Tim.
Hoewel hij een nogal saaie kop heeft en ronduit stuitende oren...
... redde hij uit de klauwen van het beest...
... samen met een befaamde vuurbaas, ik dus...
... een vrouw die ons vast aanklaagt omdat we haar nagels braken.
En dan Brian.
Zijn bijdrage was mooier en dient geen klacht in.
Toen ik hoorde dat de beide broers McCaffrey hier kwamen...
... bekroop mij spontaan de wens om overplaatsing aan te vragen.
Hef 't glas, jongens.
Op Tim en de broers McCaffrey...
... die elkaar al jaren op de zenuwen werken...
... en nog steeds van elkaar balen.
Heren... - De klere.
Bedankt voor de lift.
Zie ik je vanavond ?
Ja, tot vanavond.
Ik ken Jack al sinds de opleiding. - Was er toen al brandweer ?
Toen was ie ook al zo lelijk.
Hoe is 't ?
Dat waren echte kerels.
Genoeg geslijmd. Ik proost op de eregast: Jack Fitzgerald.
't Uitzicht bevalt me niet.
Wat 'n gelul. - Bull, moet je nou 's horen.
'De onervaren Brian McCaffrey toonde direct al de moed...
... van een ervaren brandweerman toen hij een brandende etage...
... in z'n eentje doorzocht. Hij vond Anna Rodriguez, een naaister.
Axe, moet je horen.
'McCaffrey werd bekend door een bekroonde foto uit 1972...
... toen z'n vader omkwam.' - Wat doen we hieraan ?
Wat is er ?
Het is 'n ongeschreven wet, dat als je foto in de krant staat...
... je een rondje moet geven.
Ik neem nog 'n dubbele op de held.
Geloof 't of niet.
Mooi werk.
Dit is wethouder Swayzak. Hij wil kennismaken.
Je kunt trots zijn op die redding.
't Klopt niet. - Niet zo bescheiden.
Kijk maar goed. Dat is een paspop.
Luister, Brian. Ik zal meteen ter zake komen.
Jennifer geeft hoog op over je.
Ik heb je hulp nodig.
Ik bied je 'n baan aan. Deze baan is ook bij de brandweer.
Don Rimgale werkt aan 'n lastige zaak. Hij heeft hulp nodig.
Hij moet iemand hebben als jij. - Waarom ?
Iemand uit een brandweerfamilie.
We zitten vol tradities. Jong doodgaan bijvoorbeeld.
Je bent snel met weigeren.
Brian, ik hoor dit niet te zeggen...
... maar je laat een grote kans lopen.
Zo dom ben je niet. - Luister...
Ik wil iemand zijn, begrijp je dat niet ?
Ik wil brandweerman zijn, geen knechtje van Swayzak.
Er zijn hier 500 smoke-eaters die elke dag zulke klussen klaren.
Keus genoeg voor Swayzak.
Rustig aan.
Kan ik je even spreken ?
Waarover ? - Over Sean.
Moet dat uitgerekend nu ?
Je kunt gerust doordansen.
't Gaat maar om onze zoon.
Toevallig zorg ik wel voor hem. - Wat heb jij 'n stomme broer.
Een paspop redden. Stommer kan 't niet.
Had je nog meer over m'n broer ?
Ga buiten knokken.
Ik bloed.
Hé, hou 's op.
Je draaft weer 's door. Weet je nu waarom je nooit hogerop komt ?
We gaan iets drinken.
Ik wil iets drinken. - Niks daarvan. Je moet hier weg.
Die hele familie is geschift.
Bonje met Jackson ? - Hij zei iets.
Wat dan ? - Ben ik vergeten. Ik kan wel lopen.
M'n enkel verzwikt. Sta niet te lachen, help me overeind.
Misschien kom ik nu ook voorop Life.
Axe is 'n zak. Hij weet niet wat ik wil.
Ik ben niet zoals m'n ouweheer.
't Vuur pakt mij niet. Ik weet meer dan hij.
Ik weer meer van vuur dan wie ook.
Bedtijd, Sugar Ray. Ik trek je schoenen wel uit.
Rot op. Dat kan ik zelf wel. Je bent zo'n zeikerd. Altijd al.
Klets niet. Ik heb je hachje gered.
Waarom vertrouwen ze me niet meer ?
De jongens vertrouwen me niet meer.
Deze boot kan mooi worden, denk je niet ?
Misschien...
... ga ik er de weekends mee weg.
Sean en ik.
Lekker varen.
Over je schouder, 't is geen football.
Je breekt geen records, Brian. Over je schouder, verdomme !
Kom op, Brian. Versla die ouwe.
Rennen !
Ik pak je !
Gaat 't ?
'Rennen'.
Rol de slang uit.
In m'n eentje ? - Jazeker.
En Tim dan ? - Wat heeft Tim hiermee te maken ?
Ik laat je voortaan wel winnen.
Heb je iets tegen oefenen ?
Helemaal niet.
Maar je pakt mij harder aan dan de rest.
Rol die slang uit.
Ik haak toch niet af.
Ik haak niet af.
M'n kind ! M'n kind is nog boven !
Hoeveel man heb je ?
Niet doen, Steve ! Wacht op de spuit.
Laat niet merken dat je bang bent.
Wacht nou eerst op de slang. - Geen tijd.
Klaar ? - Wacht op een slang.
't Vuur pakt ons niet.
Adem inhouden.
Mooi werk, Bull. - Klasse.
Dat was te gek, hè ?
Ik bleef wachten. Ik deed niks. - Dat geeft niks.
Maar jij ging.
Je was een held vandaag.
't Gaat niet om de heroïek. Ik ging omdat er nog een kind binnen was.
Zo ben ik nu eenmaal. Pa was ook zo.
Misschien is niet iedereen zo. - Heb je 'n seance met pa gehad ?
Jij moest toch ergens achter komen ? Nou, wat heb je ontdekt ?
Stel dat er nog 'n kind was geweest.
Ach, weet ik veel.
Zou je niet naar iets anders uitkijken ?
Je hebt gelijk.
Jij wint, Stephen. Jij bent de beste.
Weet je, Jen...lk heb nagedacht over wat je laatst zei.
Ik wil over dat aanbod praten.
Geweldig. Dat is geweldig nieuws.
De wethouder zal opgetogen zijn.
Marty is 'n goed mens.
Goed, de brand is bijna geblust en jij staat op de onverbrande etage.
Je chef en ik hadden je gezegd pas iets te doen...
..als 't je opgedragen werd.
Maar je wilt ook wel 's opvallen.
'Een held kijkt niet toe.' Dat was 't toch ?
Ja. - Je brak 'n raam voor ventilatie.
Wist je dat je in benzine stond ?
Wist je toen al dat je in 'n plas benzine stond, idioot ?
Ja.
Je had de halve ploeg kunnen verbranden.
Je hebt mogelijke sporen vernietigd.
Die zijn al zo moeilijk te vinden.
Denk daar maar 's over.
Brian McCaffrey, uw assistent. - O ja.
Ik heb nu geen zin om met je te praten.
Sta je daar nog steeds ?
Luister, ik ben door de gemeente overgeplaatst.
Dat weet ik. Ik heb je vader gekend. 'n Groot brandweerman.
Maar reken niet op privileges van mijn kant.
Als Swayzak je stuurt, moet ik me daarbij neerleggen.
Maar Swayzak of niet, je werkt voor mij.
Eén fout en je ligt eruit. Net als de vorigen.
We gaan. Naar de ongediertebestrijding.
Dag Shadow. - Dag Ronald. Alles kits ?
Ik dacht dat je 't vergeten was. - Nooit.
En hij ? - M'n assistent.
Brandweerman ? Die mag ik wel. - Jij mag iedereen, Ronald.
Brian McCaffrey. Jij bent... Nee, dat is Stephen.
Hij is die kleine met de pet. Wat een voorrecht !
Ken ik u ? - Je pa wel.
Wie is dit ? - Laat maar.
Z'n pa verbrandt levend en je vertelt niks over mij ?
Ronald is gek op telefoons.
Hij plakt lucifers aan de belklepel en in benzine gedrenkte watten.
En als je je verveelt, wat doe je dan ?
Dan belt ie. - Dat is nooit bewezen.
Vertel 's over State Street. - Dat wil niemand horen.
Ik stak er fikkie voor de eigenaar. Doodgewoon routineklusje.
Ik was slordig en het beest...
... viel me aan. In lichter laaie. M'n haar brandde, m'n handen.
Ik was er geweest. Maar ineens trekt m'n held Shadow me eruit.
Maar hij zag dat vat fosfor niet.
De explosie was zo fel dat je z'n schaduw op de muur zag.
Durf je nog steeds je mouwen niet op te rollen ?
Dat is 't gekke met brandweerlieden.
Ze blijven brandweerlieden, dag en nacht.
Ronald Bartel.
We hebben het evaluatierapport van Mr Bartel gelezen.
Eventuele vrijlating heeft het fiat van de directeur. Dr. Norris ?
Als psychiater acht ik de vooruit- gang van Mr Bartel opmerkelijk.
Na zes jaar detentie beveel ik voorwaardelijke vrijlating aan.
Mr Bartel, heeft u berouw van uw misdaden ?
Ja, en...
Ik ben me bewust van het leed dat ik berokkend heb.
Zult u in herhaling vervallen ? - Nee, zeker niet.
Acht u zich rijp voor de samenleving ?
Ja, je bent er klaar voor.
Ken je deze nog ? Weet je nog van wie die was ?
Wat heb je met 'r gedaan ? - Dat is niet fair.
Wat heb je met 'r gedaan ?
Ik heb 'r verbrand.
Precies. Wat doe je met oude vrouwtjes ?
Verbranden.
En deze wereld ? Wat wil je met deze wereld doen ?
Verbranden.
Tot volgend jaar, Ronald.
De eigenaar, denken we. Hij heet Cosgrove.
Weggeblazen. Net als die vent die door z'n voorruit ging.
De explosie doofde het vuur. Mazzel voor ons. Niet voor hem.
Gereedschap.
Tim, de gloeiresten.
Schiet op.
McCaffrey, komt er nog wat van ?
Zet er druk op.
Waar is dit voor ?
Zware rookplekken in kamer. Rook-laagdikte erg laag.
Lage hitte, er zit nog roet.
Kom op, gluiperige etterbak.
Vooruit, zeg eens waar je vandaan kwam, waar je ontstaan bent.
Brandplekken groter op noordelijke muur.
Minder roet, meer hitte dus.
Onverkleurd glas wijst op trage vuuropbouw voor explosie.
'n Paar dooie ratten hier.
Het vuur ontstond hier. Het nam z'n tijd.
Het smeulde. Maar 't kreeg niet genoeg lucht en doofde.
Maar 't leefde nog.
De sluimerende hitte wachtte op een stoot zuurstof.
Weer een backdraft dus.
Hier begon 't. Koevoet.
Geen sporen van katalysators.
Als 't opzet is, is 't niet te bewijzen.
We hebben dus Alan Seagrave en Donald Cosgrove.
In harde aanraking gekomen met stilstaande objecten.
Cosgrove met een deur en Seagrave met een Porsche '87.
Geen bijkomende wonden. Geen gifsporen in het bloed.
Wonden komen overeen met explosie.
Het spul dat aan beide deuren zat, is geanalyseerd.
'n Mengsel van stopverf en gum dat bijna totaal verbrandt.
Op beide deuren. - Ik wil je nog iets laten zien.
McCaffrey, kom 's helpen.
Dit staat niet in m'n contract.
Ik heb 't net herschreven. Kom ons helpen.
We gaan 'm optillen.
Hij smeert je niks aan, hoor.
Hou 'm zo.
Dat stukje overhemd was verkleurd. Ik heb 't laten onderzoeken.
Er zaten sporen op van... Wat was 't ook weer ?
Trychtichloraat. Dat kenden we niet.
Het tast magnesium aan.
't Werd gebruikt om giftig afval sneller te absorberen.
Het kwam in gasvorm in z'n kleren.
Hoe kwam 't in het vuur ? - Dat is jouw afdeling.
Stephen, wat doe je hier ? - M'n dak repareren.
Je moet 's ophouden met die dak-truc.
Ik wil me niet echt verontschuldigen voor laatst...
... omdat ik me niks herinner. Ik wou alleen iets zeggen.
Wat 'n communicatie.
Wat is er ?
Je ramt alleen op 't dak als je iets dwars zit.
Doet Brian 't goed ? - Hij is weg.
Hij is ermee gekapt. - Zomaar ineens ?
Wat je ook gehoord hebt, ik heb 'm niet hard aangepakt.
Hij zal mij ook wel haten, maar hij heeft nu in de spiegel gekeken.
Dus Stephen heeft weer 's gelijk en 'n ander niet.
Dat is lulkoek ! lk ben de eerste die toegeeft dat ie fout is.
Wanneer ? - Bij 'n brand nooit.
't Zou z'n dood worden.
Misschien niet meteen, maar uiteindelijk wel.
Hij blijft m'n broer. Ik kon niet...
Je kon daar niet mee leven ?
Til 't deksel op.
Dat is de oplossing.
Deze vent is anders. Hij houdt niet van vuur.
De dader wiste z'n sporen met magnesium.
Ik moet Ronald spreken. Pyromanen willen brand zien.
Deze branden waren zo gedoofd.
Het trychtichloraat vertraagde de brand...
... tot backdrafts. - Hij vermoordde ze.
En anderen. De explosie doofde het vuur. Dat is de reden.
De moordenaar van Seagrave en Cosgrove...
... wilde zekerheid dat het vuur snel doofde.
Vandaar die stopverf ? Is dit 'n pyromaan met een geweten ?
Nee, een meedogenloze killer met een doel.
Brandstichting dus.
Ik zeg nog niks. Ik maak geen slapende honden wakker.
Deze pyromaan ga ik pakken.
We wachten.
Zo, Mr McCaffrey, welkom aan boord.
Mooi schip heeft u. - Mijn schip, denk je ?
Nog niet. Fijn dat je ons helpt.
Even 'n foto van ons tweeën.
Mooi zo.
Veel plezier. Mooie avond.
Wie is dat ? - Larry DeWaay.
Bevalt je baan ?
Gaat wel.
Is Rimgale te pruimen ? - Hij is oké. Hij doet z'n werk.
Hij doet niks. Zo komt ie pas tegen z'n pensioen met z'n rapport.
Ik wil weg. Straks moet ik 'r oprapen.
Een der oudste kazernes van Chicago.
Hoe vind je 't ? - Knus.
Er slapen mensen. Ik wil geen last.
Mijn kantoor. Niet slecht, hè ?
Ja, heel mooi.
Hier is heel wat gebeurd.
Die luiken waren van de hooizolder voor de brandweerpaarden.
't Was toen heel anders.
Maar toch ook hetzelfde.
Mis je 't ?
't Lijkt van wel.
Toen ik terugkwam, wist ik wat ik wilde.
Bij de brandweer. - Waarom ben je dan gestopt ?
Ik wilde 'n goeie worden.
Ik wil je brandweerwagen zien.
Welke etage ? - 't Alarm ging op drie etages.
Hoe weten we welke etage in brand staat ?
Als de deuren opengaan en 't is heet...
... niet uitstappen.
Wij nemen deze kant.
Enge dingen, die wolkenkrabbers.
We zijn er vroeg bij. Geen uitslaande brand.
We wachten op de andere wagens. - Nee, meteen aanpakken.
Wil je iets leren ? - Ja.
Axe, Pengelly, die kant. - Opsplitsen is niet veilig.
Nu even niet, Axe. - Laat mij dan voorop gaan.
Doe je werk. Ze wachten op een slang.
Kom nou. Schiet op, Axe.
Je bent sluw, maar ik ook.
Ze is heet, maar nog niet op haar hoogtepunt.
Sla maar in.
Eerst op hitte controleren.
Hallo, boys.
Doe je masker weer op.
Wacht hier.
Gecontroleerd ?
Laat mij maar. Ga opzij.
Wat is er gebeurd ?
't Is Tim. Wat is er gebeurd ?
Hier ligt er een. - Jezus.
Hij heet Holcomb.
Steve, gaat 't wel ?
Hoe is 't met hem ? - Hij leeft nog.
Haalt ie 't ? - Ze zeggen niks.
Hij ligt daar.
U mag niet naar binnen.
Ik had er bij moeten zijn. - 't Was te link.
Je neemt te veel risico's ! Had toch op assistentie gewacht !
Je zat fout !
Aan 't speuren ?
Liever de held uithangen dan op Tim letten, hè ?
Hij deed niet wat ik zei.
Hij is nieuw. Hij had daar niet eens mogen zijn.
Jij hebt 'm verbrand. - Krijg de pest.
Blijf staan.
Hou op. Je maakt 't alleen maar erger.
Inspecteur. - Wethouder.
'n Stuk cake ? - Wanneer pak je die hufter, Don ?
'Don' ? - Heb je geen sporen ?
Nee, Marty. Er is geen verband tussen de doden te ontdekken.
Denk 's na. Eerst Seagrave, dan Cosgrove en nu Holcomb.
Dat is 'n hele lijst.
Holcomb's naam was niet vrijgegeven.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik wil die hufter pakken voor Tim.
Vertel me hoe.
Marty deed al 'n beetje vreemd.
Het klopt. Sporen.
Holcomb is de derde.
De backdraft is daar opgebouwd...
... en pakte Holcomb toen ie de deur opende.
De andere deur nam Tim te grazen.
In één woord, Brian...
Waar draait 't om bij dit werk ? - Vuur.
Het is een levend iets. Het ademt, het eet...
... en het haat.
Je moet dus weten hoe het vuur denkt.
Weten dat die vlam langs de deur en het plafond gaat...
... niet vanwege benzine, maar omdat het z'n eigen weg zoekt.
Sommigen zijn bezit van 't vuur. Ze winnen nooit.
Maar je doodt 't pas als je er 'n beetje van houdt. Zoals Ronald.
Tim komt er bovenop, hoor ik.
Swayzak was compagnon met de drie doden in Lakeside Dynamics BV.
Dat verzwijgt hij. Ik wil weten waarom.
Daar weet ik niets van. - Je kan 't uitzoeken.
Geef z'n dossiers. - Weet je wel wat je vraagt ?
Vier jaar geleden zat ik nog achter 'n kassa.
Twee jaar geleden bracht ik Swayzak koffie. Nu run ik dat kantoor bijna.
En Marty gelooft in me.
Ik ga niet zo maar...
Dat ga ik niet vergooien. - Je baas is 'n leugenaar.
Sorry, Helen.
Ik kon niet slapen.
Wat is er ?
Alles was zo duidelijk toen ik nog klein was.
Wat me aansprak in dit werk, was dat er geen 'als' bestond.
Ze belden de brandweer en we kwamen. We kwamen gewoon.
Ze beseffen niet hoe gek ik op ze ben.
Je laat geen mensen barsten.
Daar hangt alles toch vanaf ? Van loyaliteit.
Ik snap 't niet. 't Was toch 'tot de dood ons scheidt' ?
Samen uit, samen thuis. Zonder dat stelt 't toch niks voor ?
Dan houdt alles op.
Sorry dat ik ben gekomen.
Ik heb verder niemand.
Ik mis je zo.
Moet er echt druivenjam bij de eieren ?
Ja, 't is een experimenteel recept.
Dat wil ik doen. - Kan je dat al ?
Heel goed.
Er hoort eierschaal in. - Laat je de schalen erin ?
Staat dat in 't recept ? lk hoop dat je weet wat je doet.
Jullie zijn vroeg.
Ga naar bed. We brengen je ontbijt op bed.
Kan ik je even spreken ?
Ga zo door. Hij weet van wanten, zeg.
Hij vindt die pianolessen zelfs leuk.
Ik wil 'm niet in de war brengen.
Ik wist hoe je was toen we trouwden. Hoe je er in vliegt.
Ik kan 't niet aan.
Steeds die dreiging dat Sean je verliest.
Je bent fantastisch, dat meen ik echt.
Maar de risico's die je neemt...
Ik vind 't doodeng.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik vergat dat ik moest werken.
Niks aan de hand. We doen 't zaterdag over.
Mama huilt.
De laatste peilingen, Marty.
Jezus, Marty.
Wat is er ?
De raadsvergadering begint zo.
Is er iets met die doden dat je voor me verzwijgt ?
Nee.
Wat is dit ? - Neem maar mee.
Rimgale zal Swayzak vragen gaan stellen.
Het spijt me.
Domme opmerking.
Inderdaad.
Aju, Brian.
Wat spook je hiermee uit ? - Ik rijd er gewoon in.
Dit is 't bewuste bezuinigingsrapport dat nep is.
Dat kunnen we nu aantonen.
Het bureau dat de bezuiniging voor- stelde, heeft de mankracht bekeken.
Dat bureau blijkt niet eens te bestaan.
Wie schreef het rapport dan ? - Een expert.
'n Stel dode financiële experts ?
Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Swayzak.
Waarom moesten die kazernes dicht ?
Swayzak bouwde ze om tot gemeenschapscentra.
Dat liet ie doen door Lakeside Dynamics.
Zwendel dus. Ze vulden hun zakken.
We gaan 's babbelen met Mr Swayzak.
Gas. Kijk daar eens.
Hé, knul.
Ik zit even moeilijk.
Wethouder, klopt 't dat u gered bent door 't brandpiket ?
Fantastische kerels.
Verdomme, ik ben totaal hulpeloos. Ik kan geen moer doen.
Wat moet ik doen ?
Ik heb liggen denken. Urenlang, aan een stuk door.
We hebben 'm bijna.
Maar we zoeken op de verkeerde plaats.
Dus je komt Ronalds kennis benutten...
... omdat niemand het beest beter kent.
't Leek een doodgewone middelgrote brand, hè ?
Toch stierf je pa.
Zag je die moedige sprong van 'm ?
Ik kom niet om over m'n vader te praten.
Ik heb die Life besteld met jouw foto erop.
Heel bijzonder. - Wie is 't ?
Foute vraag. Wie is 't níet ?
Geen pyromaan. Te weinig schade om van te genieten.
Geen verzekeringszwendel, want er is geen profijt.
Hoe doet ie 't ?
Hoe praat ie met het vuur ? - Via de stopcontacten.
Ik verwacht iets beters van je, Brian.
Trychtichloraat.
Heel goed. Heel goed.
Snap je 't nog steeds niet ?
Ik wel. - Wie, Ronald ?
Je wilt weten wie.
Ik wil weten...
... of dit joch echt zo wilde worden als z'n pa.
Nou ?
Ik ga.
Ik wilde ook zo worden.
Dat was m'n liefste wens. - En je hield van hem.
Je zag 'm dansen met 't beest en verbranden.
Wie doet dit, klootzak !
Keek 't je aan ?
Keek het vuur je aan ?
Ja dus.
We hebben toch raakpunten, hè ?
Wie 't ook zijn, ze kennen het beest heel goed.
Maar ze beteugelen 't beest. Ze houden dus niet van 't beest.
Wie houdt niet van vuur en kan aan trychtichloraat komen ?
Mijn god !
Zo moeilijk was 't niet eens, hè ?
Godverdomme, Stephen.
Wat is er ? - Ik kwam even kijken hoe 't gaat.
Hoe 't gaat ?
Ik verkoop de boot.
Er komt zo iemand kijken.
Wat ga je dan doen ? Waar ga je naartoe ?
Ik zei niet dat ik wegging.
Ik ga. Ik moet nog iets doen.
Wat moet je dan doen ?
Kijk nou toch.
Dat gezicht van je. Wat je allemaal over me denkt.
Je haat me als de pest, hè ?
Maar dat geeft niks, Brian. - Laten we praten.
Waarom die haat ? Heb ik je verkeerd grootgebracht ?
Pa was dood. Wat moest ik ?
Wat moest ik ? lk heb m'n best gedaan.
Ik wilde dat jij kreeg wat ik nooit gehad heb.
Ik had geen keus na zijn dood.
Ik ben je vader niet.
Moet je weg ? Ga maar.
Mensen veranderen, nietwaar ? - Soms onder je ogen.
Wat is er met je ? - Ik weet 't niet.
Jij wel ?
Ik moet weg.
Attentie, alle pelotons van compagnie 25.
Brand in chemische fabriek. Gevaarlijke stoffen.
Stephen ? - Hij komt er net aan.
Is 't Adcox ?. - Hoe weet je dat ?
Ik wist 't niet.
Tot je die chemicaliën bij mij kwam zoeken.
Hoe kom je eraan ? - Van Axe.
We gaan, Steve. - Ik kom.
Rimgale moet 't weten. - Ik kom zo.
Ik ben z'n chef. Ik regel dit wel.
Doe jij hieraan mee ?
Nee.
Zeker weten ? - Dat is 't enige dat ik zeker weet.
Iedereen ongedeerd ? Gaat 't, Pengelly ?
Waar is Zeventien ? - Weet ik niet.
Waar is Zeventien ? - Op 't dak.
Masker op. Chemisch spul.
Wegwezen. Iedereen van 't dak af.
Jezus, Axe. - Snap 't dan.
M'n nicht Sally werkte bij Swayzak. Zij zag dat rapport.
Mij erin luizen. Dat spul op mijn boot leggen...Weg jij !
Iemand moest die hufters pakken.
Je hebt mensen verbrand.
Toen ik Swayzaks plannen zag... Ik had 't je moeten vertellen.
Collega's zijn omgekomen door Swayzak !
Ik deed 't voor ons.
En Tim ? - Dat was 'n ongeluk.
Was dat jouw werk ? - Had dan ook even gewacht.
Dus daarom moest ik wachten. - Ik mol Swayzak.
Hou je kop. Je pa zou van je kotsen.
En van jou ? - Hij stierf toen ie mij redde.
Nu komen er collega's om door geldzucht.
Moord voor geld. Wat zou jij dan doen ?
Jij bent z'n chef. Jij moet 'm aanpakken.
Naar de kant. 't Stort in.
Help ! lk lig in de liftschacht !
Ik verbrand hier !
Ongedeerd ? - Ja. Jij ook ?
Kom, we moeten 'm grijpen.
Vlug, de hele zaak stort in.
Ik moest iets doen, Bull.
Laat me maar los.
Samen uit, samen thuis.
Niet bewegen.
Niet bewegen. Blijf stil liggen.
Pengelly ! Hier !
Hoor jij iemand ?
Pengelly ! Hier !
Waar ? - Daar boven !
We krijgen je hier wel weg.
De slang is weggeschoten.
Ik pak de slang.
Moet je zien. Dat is nou mijn broer.
Kom op ! Sneller !
Werk 's mee. - Niet dat ding.
Zeg niks over Adcox.
Dat is slecht voor de brandweer. - Ik zeg niks.
Sorry dat ik dacht...
Sorry dat ik je verdacht.
Ik weet 't.
Ik heb 't vuur verslagen. Het heeft me niet kunnen pakken.
Je haalt 't wel.
Je moet 't halen.
Redt ie 't ?
Wie is je broer, Brian ?
Jij, Stephen.
Ik ben de sirenes moe. Ik ben moe.
Hou vol. Je redt 't wel.
Rij 's wat harder. Je gaat niet dood, hoor.
Hou vol. We zijn er bijna.
Ik heb je nodig.
Bij ons betekent code 3-3-5...
... dat de wagens terug zijn.
We laten die code horen als welkom voor brandweerman John Adcox...
... en luitenant Stephen McCaffrey.
Kan ik u helpen ? - 'n Dagvaarding voor Mr Swayzak.
Wethouder, hoe maakt u 't ?
Ik ben zo klaar. - Na de persconferentie.
De politie wil weten waarom u de drie doden betaald heeft...
... voor een neprapport.
Vraag wie er verdient aan dode collega's.
Er gloeit iets in je oog.
Het lampje dat 't einde van je carrière aangeeft.
Mijn assistenten zoeken 't uit.
De wethouder heeft verder geen commentaar.
West Maplewood 1718. Heb je 't ?
Hij zit verkeerd.
Dank je.
Er zijn thans ruim 1.200.700 brandweerlieden actief in de VS.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom